Aan allen,

Hieronder tref je de bedankbrief aan van Rita Muckenhim, de directeur van Cuculmeca gericht aan de inwoners van de gemeente Zoetermeer aan. Weliswaar in het Duits maar we wilden jullie deze brief toch niet onthouden.

Lieber Werner:

Es freut mich sehr, dass die Unterstützung für das Städtemuseum so gut
angekommen ist und mit Sicherheit grosse Dienste erweisen wird, um die
Bevölkerung Zoetermeers zu sensibilisieren über die Situation ihre
Parnterstadt Jinotega in Nicaragua.

Auch wenn die Delegation nur knappe 4 Tage in Jinotega selbst war, wurde
die Bedeutung der Verbindung beider Städte wieder einmal ins Bewusstsein
aller zurückgerufen.

Einmal ist es wichtig die offizielle Städtepartnerschaft zwischen beiden
Stadträten aufrechtzuerhalten und wenn möglich auch zu intensivieren aus
mehreren Gründen:
a) der Austausch (und die manchmal auch nötige Erinnerung) zwischen
Kommunalpolitikern über demokratische Grundwerte, Rechtsstaat und
Bürgerbeteiligung,
b) die Stärkung der Gemeindeverwaltung in strategischen und sensiblen
Themen,
c) die Kooperation für Entwicklungsprogramme, die an die armen und
benachteiligten Bevölkerungsgruppen gerichtet ist (Nicaragua ist
weiterhin das zweitärmste Land Lateinamerikas und um diese Situation
positiv zu verändern, haben wir noch einige Jahre (Jahrzehnte) an Arbeit
vor uns.

Zum anderen ist Städtepartnerschaft natürlich auch auf dem lebendigen
Austausch der Bürger begründet und das wird besonders deutlich bei den
vielen Kontakten und konkreten Unterstützungen von seiten der
verschiedenen Schulen, die eine konkrete Verbindung zu Jinotega haben.

Die Solidarität zwischen beiden Städten ist jedoch keine Einbahnstrasse.
Der kulturelle Austausch bekommt mehr und mehr Bedeutung. Das
Umweltbewusstsein...was passiert in Holland, wenn hier weiterhin der
Regenwald abgeholzt oder abgebrannt wird (wie leider diese Osterwoche,
während der es mehrere Waldbrände um Jinotega herum gab, weil die Stadt
kein Geld mehr für die Waldwärter /Guardabosques hat, bzw. andere
Prioritäten setzt. Und was passiert in Jinotega, wenn die kommerziellen
Bedingungen ungleich sind?
Es gibt also viele Themen des Austauschs und der Kooperation. Dennoch
ist es wichtig, sich auf einge zu konzentrieren, wie das Milleniumgoal 2
und 8, oder auch das Thema Abfall, was für uns als Cuculmeca eine
Problematik ist, die wir auch die nächsten Jahre angehen wollen.

Ich möchte diese Gelegenheit nochmal nutzen, um mich im Namen von La
Cuculmeca und vor allem der Kinder, Jugendlichen und LehrerInnen, bei
der Delegation, bei dem Rat der Stadt Zoetermeer, dem VIS (Verein für
Internationale Solidarität), den MitarbeiterInnen des Stadtmuseums und
allen BürgerInnen, die für diese Städtefreundschaft ihren Beitrag
geleistet haben, ganz herzlich zu bedanken.

Herzliche Grüsse

Rita Muckenhirn
La Cuculmeca

Met vriendelijke groet,

Bert Boshoven